25 km
Projektmanager "Übersetzungen" (m/w/d) 09.10.2021 Eisenrieth Dokumentations GmbH München
Weitere passende Anzeigen:

Ihre Merkliste/

Mit Klick auf einen Stern in der Trefferliste können Sie sich die Anzeige merken

1

Passende Jobs zu Ihrer Suche ...

... immer aktuell und kostenlos per E-Mail.
Sie können den Suchauftrag jederzeit abbestellen.
Es gilt unsere Datenschutzerklärung. Sie erhalten passende Angebote per E-Mail. Sie können sich jederzeit wieder kostenlos abmelden.

Informationen zur Anzeige:

Projektmanager "Übersetzungen" (m/w/d)
München
Aktualität: 09.10.2021

Anzeigeninhalt:

09.10.2021, Eisenrieth Dokumentations GmbH
München
Projektmanager "Übersetzungen" (m/w/d)
Sie koordinieren komplexe Übersetzungsprojekte, insbesondere von Dokumenten, die im Redaktionssystem »Schema ST4« erstellt wurden. Sie agieren als Kommunikationsschnittstelle zwischen Kunde und Übersetzungsdienstleister. In Vertretung: Sie planen und organisieren kleinere Übersetzungsprojekte mit SDL Trados. Sie sind zuständig für Terminologiearbeit. Dabei arbeiten Sie mit unserem hauseigenen TMS »flashterm«. Sie leiten und unterstützen unsere Technischen Redaktionsassistenten beim DTP und Einpflegen von Korrekturen. Sie sind verantwortlich für die interne Qualitätssicherung der übersetzten Dokumente.
Sie haben eine fachspezifische, abgeschlossene Ausbildung/ ein abgeschlossenes Studium. Sie verfügen über mehrjährige Erfahrung im Lokalisierungsmanagement, idealerweise mit SDL Trados/SDL Passolo/Across. Deutsch ist Ihre Muttersprache. Englisch beherrschen Sie in Wort und Schrift annähernd wie Ihre Muttersprache. Idealerweise verfügen Sie über Kenntnisse in weiteren Fremdsprachen. Sie haben Spaß am Umgang mit verschiedensten Sprachen. Sie haben Grundkenntnisse im Arbeiten mit Redaktionssystemen, idealerweise mit Schema ST4. Sie haben Grundkenntnisse in Adobe FrameMaker und Adobe InDesign. Sie verfügen über ausgeprägte Kommunikationsfähigkeiten und ein proaktives Lösungsmanagement. Sie sind ein Organisationstalent, strukturiertes und selbstständiges Arbeiten liegt Ihnen im Blut. Ihre Arbeitsweise ist analytisch und zeichnet sich durch eine hohe Genauigkeit aus.

Berufsfeld

Standorte