Technische Redakteurin (m/w/d) - Branche Maschinenbau

76133 Karlsruhe
11.07.2019

Daten dieser Anzeige

Job-ID: 010757437
Technische Redakteurin (m/w/d) - Branche Maschinenbau

SITEMA GmbH & Co. KG

Germany

personal@sitema.de

Eingebunden in das Team »Konstruktion/Entwicklung«, übernehmen Sie die eigenverantwortliche Erstellung und Bearbeitung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen sowie die Pflege der technischen Dokumente hinsichtlich der Anforderungen der inter­nationalen Absatzmärkte, einschließlich der Erstellung von Grafiken. Auch die Übersetzung in Fremdsprachen bzw. die Koordination von externen Übersetzungs­auf­trägen gehört u.a. dazu.

Mit viel Fingerspitzengefühl konzipieren und redigieren »Klemmköpfe« sind ein großes Universum, das wir voll im Griff haben. Ob in Aufzügen, Werkzeugmaschinen, Hydraulikpressen, Seilbahnen, Brücken oder Transferstraßen (um nur ein paar Beispiele zu nennen): Wenn es um die Sicherheit geht, sind unsere Produkte nicht mehr wegzudenken. Als international geschätzter Spezialist mit jahr­zehnte­langer Erfahrung sind wir weltweit gefragt. Jetzt freuen wir uns auf Ihre kommunikativen Qualitäten und engagierte Unterstützung als ... Technische Redakteurin (m/w/d) Deutsch / Englisch · Branche Maschinenbau Hier haben Sie den Hut auf Eingebunden in das Team »Konstruktion/Entwicklung«, übernehmen Sie die eigenverantwortliche Erstellung und Bearbeitung von Betriebsanleitungen und technischen Dokumentationen sowie die Pflege der technischen Dokumente hinsichtlich der Anforderungen der inter­nationalen Absatzmärkte, einschließlich der Erstellung von Grafiken. Auch die Übersetzung in Fremdsprachen bzw. die Koordination von externen Übersetzungs­auf­trägen gehört u.a. dazu. Eine Top-Ausstattung ... ... mit dem Redaktionssystem Schema ST4 und dem Übersetzungssystem Across unterstützen Sie bei Ihrer variantenreichen Aufgabe. Entsprechende Erfahrungen sind deshalb notwendig. Ebenso wie sehr gute deutsche und englische Sprachkenntnisse und ein routinierter Umgang mit den Office-Programmen. Damit haben Sie die allerbesten Voraussetzungen, sich problemlos in unser aufgeschlossenes Team zu integrieren - insbe­son­dere, wenn Sie gerne zu einer aufgelockerten Arbeitsatmosphäre im Team beitragen. Ihr sprachlicher Hintergrund ... ... ist für uns wesentlicher als eine tiefgreifende technische Ausrichtung. Das gilt auch für Absolventen des Studienganges »Technische Redaktion», die sich auch als Berufseinsteiger in dieses reizvolle Tätigkeits­feld einarbeiten können. Ihre Vorteile Aufgeschlossenes, inhabergeführtes Unternehmen auf Expansionskurs Freundschaftliche, kollegiale Stimmung Selbstständiges, eigenverantwortliches Arbeiten Unkomplizierte, schnelle Entscheidungswege Attraktive Rahmenbedingungen Bei uns finden Sie optimale Bedingungen, um sich aktiv an der Fortsetzung unserer Erfolgsgeschichte zu be­teiligen. Unter anderem bieten wir moderne Arbeitsplätze mit neuesten Arbeitsmitteln großzügige Arbeitszeitgestaltung regelmäßige Weiterbildung unbefristete Festanstellung, Vollzeit. Wenn Sie wie wir an einer längerfristigen Zusammen­arbeit interessiert sind, möchten wir Sie gerne kennen lernen. Zur Beantwortung eventueller Fragen vorab freut sich Herr Back über Ihren Anruf. Ihre Bewerbung senden Sie bitte per E-Mail an: personal@sitema.de SITEMA GmbH & Co. KG Ansprechpartner: Herr Back G.-Braun-Straße 13 · 76187 Karlsruhe Tel. 0721 98661-0 www.sitema.de Technischer Redakteur Autor Technical Writer Editor Writing Technikredakteur Fachredakteur Texter Dokumentationsingenieur Ingenieur für technisches Schrifttum Fachübersetzer Technik Fremdsprachenkorrespondent Wissenschaftsjournalist Journalist Journalismus Technische Kommunikation Produktbeschreibung Produktinformation Bedienungsanleitung Gebrauchsanweisung Dokumentation Handbuch Pflichtheft Montageanleitung Installationsanleitung Informationsmanagement Content Management Manager Dokumentenmanager Dokumentar Fremdsprachenkenntnisse Klemmeinheiten Klemmelemente PowerStroke Feststelleinheiten Absturzsicherungen Stangenblockierungen Fangvorrichtungen Sicherheitsbremsen hydraulische Bremsen Linearantriebe SITEMA GmbH & Co. KG Karlsruhe 76187 Baden-Württemberg ax86496by

Medienproduktion/ Grafik/ Design

Journalismus/ Redaktionelle Tätigkeit/ Volontariat

Technische Berufe/ Fertigung/ Produktion

Maschinen-/ Anlagenbau

Angestellter/ Fachkraft

Einstiegsposition (keine Berufserfahrung)

Vollzeit

76133 Karlsruhe