Translation Trainee (m/w/d)

10115 Berlin
29.11.2018

Daten dieser Anzeige

Job-ID: 009226906
Translation Trainee (m/w/d)

BERLIN-CHEMIE AG

Germany

https://karriere.berlin-chemie.de/stellenangebote/jobentrypage?StellenID=20899&TrackingID=3&utm_source=jobware&utm_medium=stellenanzeige&utm_campaign=20899_Translation+Trainee+%28m%2Fw%2Fd%29&utm_content=button_bewerben

Während Ihres auf zwei Jahre befristeten Traineeprogramms eignen Sie sich kontinuierlich die einzelnen Prozesse an zur erfolgreichen und selbstständigen Bearbeitung von Übersetzungen medizinischer, pharmazeutischer und chemischer Fachtexte aus der deutschen oder englischen in die russische Sprache. Sie erwerben Kenntnisse über die Recherche von Fachbegriffen und zum Umgang und der Pflege der Terminologiedatenbank. Aufgrund Ihres naturwissenschaftlichen Hintergrunds können Sie gezielt eine inhaltliche Kontrolle von internen und externen Übersetzungsarbeiten vornehmen und die Einhaltung der geforderten Qualität überprüfen. Zudem werden Sie in die Abläufe des allgemeinen Tagesgeschäftes integriert und lernen somit weitere Projekte innerhalb Ihres Aufgabengebietes kennen. Während Ihrer Tätigkeit bei uns werden Sie in Zusammenarbeit mit unserem internationalen Team systematisch an die verschiedenen Aufgaben herangeführt. Zudem steht Ihnen während der gesamten Einsatzzeit ein Betreuer beratend zur Seite. Nach erfolgreichem Abschluss des Traineeprogramms besteht die Möglichkeit zur weiteren Beschäftigung in unserem internationalen Übersetzungsteam.

Gesundheit ist unser höchstes Gut Wir - für das Leben Die BERLIN-CHEMIE AG gehört zur italienischen Menarini-Gruppe und erforscht und entwickelt pharmazeutische Produkte und vertreibt Sie in mehr als 30 Ländern. Unser Einsatz für die Gesundheit ist das, was die vielen verschiedenen Mitarbeiter in unserem Unternehmen verbindet. Mit unserer verantwortungsvollen Arbeit sorgen wir dafür, dass Patienten sich auf uns verlassen können. Denn wir stehen für das Leben. NUTZEN SIE IHR POTENTIAL ALS Translation Trainee (m/w/d)  Standort Berlin Fachbereich International Karrierelevel Berufseinsteiger Einstiegszeitpunkt ab sofort Befristung befristet Arbeitszeit Vollzeit Einstiegszeitpunkt ab sofort Befristung befristet Arbeitszeit Vollzeit Ihre Aufgaben Während Ihres auf zwei Jahre befristeten Traineeprogramms eignen Sie sich kontinuierlich die einzelnen Prozesse an zur erfolgreichen und selbstständigen Bearbeitung von Übersetzungen medizinischer, pharmazeutischer und chemischer Fachtexte aus der deutschen oder englischen in die russische Sprache. Sie erwerben Kenntnisse über die Recherche von Fachbegriffen und zum Umgang und der Pflege der Terminologiedatenbank. Aufgrund Ihres naturwissenschaftlichen Hintergrunds können Sie gezielt eine inhaltliche Kontrolle von internen und externen Übersetzungsarbeiten vornehmen und die Einhaltung der geforderten Qualität überprüfen. Zudem werden Sie in die Abläufe des allgemeinen Tagesgeschäftes integriert und lernen somit weitere Projekte innerhalb Ihres Aufgabengebietes kennen. Während Ihrer Tätigkeit bei uns werden Sie in Zusammenarbeit mit unserem internationalen Team systematisch an die verschiedenen Aufgaben herangeführt. Zudem steht Ihnen während der gesamten Einsatzzeit ein Betreuer beratend zur Seite. Nach erfolgreichem Abschluss des Traineeprogramms besteht die Möglichkeit zur weiteren Beschäftigung in unserem internationalen Übersetzungsteam. Ihr Profil Abgeschlossenes Studium der Pharmazie, Chemie, Biochemie oder einer vergleichbaren Ausrichtung Ausgezeichnete Russisch- sowie Deutsch- und Englischkenntnisse in Wort und Schrift Wünschenswert sind erste Erfahrungen in der Übersetzung medizinisch-pharmazeutischer Fachtexte Sehr gute MS-Office Kenntnisse (insbesondere Word) Kenntnisse im Umgang mit Datenbanken und/oder Übersetzungssoftware Strukturierte und sorgfältige Arbeitsweise Unser Angebot überzeugt Sie? Dann werden Sie Teil von uns. Wir freuen uns auf Ihre aussagekräftige Online-Bewerbung.  Jetzt online bewerben Bewerbungstipps So kommen Sie ans Ziel Umfangreich und bestens unterstützt Benefits Bei uns wartet nicht nur eine attraktive und tarifliche Vergütung auf Sie. Wir bieten ein umfassendes Paket an Arbeitgeberleistungen von A wie Altersvorsoge bis Z wie Zuschüsse. IHR KONTAKT Ulf Kaiser Personalreferent 030 6707-2944 Berlin-Chemie AG Glienicker Weg 125 12489 Berlin Telefon 030 6707-3600 karriere.berlin-chemie.de

Pharma, Chemie, Med.-/ Biotechnologie

Projekt- und Produktmanagement/ Qualitätsmanagement

Sekretariat/ Assistenz/ Sachbearbeitung

Sonstige Berufe

Chemie/ Pharma/ Biotechnologie

Angestellter/ Fachkraft

Einstiegsposition (keine Berufserfahrung)

Vollzeit

Andere Anstellungsarten

10115 Berlin