Übersetzer/in mit Projektverantwortung (Englisch-Deutsch) für eine der Haupt-Internetsuchmaschinen

04107 Leipzig, 80331 München
24.01.2020

Daten dieser Anzeige

Job-ID: 012092698
Übersetzer/in mit Projektverantwortung (Englisch-Deutsch) für eine der Haupt-Internetsuchmaschinen

SDL

Germany

https://sdl.mua.hrdepartment.com/hr/ats/Posting/view/14541

Übersetzung und Review von Fachtexten mit CAT-Tools (insb. SDL Trados Studio) Post-Editing maschinell übersetzter Texte Testen von lokalisierter Software auf linguistische Richtigkeit sowie Layoutprüfung übersetzter Dokumente Qualitäts- und Terminologiemanagement Eigenständige Koordination und Administration von Übersetzungsprojekten Enge Zusammenarbeit mit Projektmanagern und freiberuflichen Übersetzern

Über uns: SDL ist der Marktführer in den Bereichen globales Content Management und Sprachlösungen. Seit 25 Jahren unterstützt SDL Unternehmen bei der Schaffung relevanter Digital Experiences, um weltweit erfolgreich zu sein. 79 der globalen Top 100 Marken vertrauen auf SDL, um die Komplexität der Verwaltung von Inhalten über mehrere Marken, Webseiten, Sprachen und Geräte hinweg zu vereinfachen. Global erfolgreich mit SDL. Mehr über SDL erfahren Sie unter www.sdl.com/de Zur Verstärkung unseres Teams in Leipzig / München suchen wir zum nächstmöglichen Zeitpunkt eine/n Übersetzer/in mit Pro­jekt­ver­ant­wor­tung (Eng­lisch-Deu­tsch) für eine der Haupt-Inter­net­such­masch­inen Ihre neue Herausforderung: Übersetzung und Review von Fachtexten mit CAT-Tools (insb. SDL Trados Studio) Post-Editing maschinell übersetzter Texte Testen von lokalisierter Software auf linguistische Richtigkeit sowie Layoutprüfung übersetzter Dokumente Qualitäts- und Terminologiemanagement Eigenständige Koordination und Administration von Übersetzungsprojekten Enge Zusammenarbeit mit Projektmanagern und freiberuflichen Übersetzern Damit überzeugen Sie uns: Sie sind Fachübersetzer/in für Englisch-Deutsch und haben Ihr Studium erfolgreich absolviert Sie verfügen über mindestens 4 bis 5 Jahre relevante Berufserfahrung CAT- & Office-Tools sind Ihnen vertraut Sie sind ein Teamplayer und arbeiten gerne in einem internationalen Umfeld Organisationstalent und Kommunikationsstärke runden Ihr Profil ab Fachwissen rund um IT und Cloud-Technologie ist ein Plus Was Sie erwartet: Bei SDL erwartet Sie eine unbefristete Vollzeitstelle. Strukturierte Einarbeitung, flexible Arbeitszeiten, ein spannendes Umfeld, fantastische Kollegen/innen sowie attraktive Sozialleistungen und vielschichtige Entwicklungsmöglichkeiten in einem global agierenden und expandierenden Unternehmen gehören zu unserem Gesamtpaket. Sie haben Interesse? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung unter https://sdl.mua.hrdepartment.com/hr/ats/Posting/view/14541 oder per E-Mail: Recruitment.Germany@sdl.com.

Sekretariat/ Assistenz/ Sachbearbeitung

IT/ Softwareentwicklung

Aus-/ Weiterbildung/ Lehre

IT/ Software

Projektleitung/ Stabstelle/ Spezialist

Angestellter/ Fachkraft

Vollzeit

04107 Leipzig

80331 München