Übersetzungsmanager (m/w/d)

80331 München
13.10.2020

Daten dieser Anzeige

Job-ID: 017327235
Übersetzungsmanager (m/w/d)

Lösch und Partner GmbH Projektmanagement & IT-Consulting

Germany

jobs@loesch.de

Steuerung von Übersetzungsaufträgen sowie deren Überwachung und termingerechte Lieferung, Steuerung von Korrekturen im Translation Memory Fachliche Wartung des Übersetzungsmanagementsystems Testen neuer Toolfunktionalitäten, Ermittlung von Defects Qualitätssicherung von Terminologie, Anleitung externer Übersetzer bei der Ermittlung inhaltlicher Fehler sowie bei der Harmonisierung von Übersetzungen Abstimmung von Terminologie mit Marktvertretern in den jeweiligen Ländern

Übersetzungsmanager (m/w/d) Über uns Die Lösch und Partner GmbH unterstützt ihre Kunden bei der Digitalisierung ihrer aktuellen und zukünftigen Produktentwicklungsprozesse. Mit Hilfe von state-of-the-art Prozess-, Methodik- und Toollösungen sichern wir die Wettbewerbsfähigkeit insbesondere im Bereich des Systems Engineering, des Requirements Engineering und des Testmanagements mit Hinblick auf A-SPICE, Traceability, ISO 26262 sowie Usability ab. Zur Unterstützung unseres Teams suchen wir ab sofort in unserer Münchner Firmenzentrale engagierte Übersetzungsmanager (m/w/d) in Vollzeit oder Teilzeit (mind. 30 Stunden/Woche). Unser Fokus Branchen: Automobilindustrie, IT-Systemhäuser     Einsatz­bereiche: Autonomes Fahren, Digital Customer, Con­nectivity, Elektrifizierung, Produktstrategie Wir bieten Dir Moderne und offene Unterneh­menskultur Namhafte Kunden und Projekte (z. B. BMW, Audi) Garantierte berufl. Weiter­entwicklung Home-Office 30 Tage Urlaub Arbeitszeitkonto Firmenfitness mit qualitrain, frisches Obst Mehrmals im Jahr Firmenfeiern für alle Mitarbeiter Deine Bewerbung Wir freuen uns auf Deine vollständigen Unterlagen inkl. Angabe Deiner Gehaltsvorstellung und des möglichen Eintrittsdatums. Kontaktdaten für Deine Bewerbung jobs@loesch.de https://loesch.de/karriere/stellenangebote/ U4 / U5 / S7 Heimeranplatz, München Bitte beachten Sie unsere Datenschutzerklärung gemäß Artikel 13, 14 DSGVO. Dein Aufgabengebiet bei uns Steuerung von Übersetzungsaufträgen sowie deren Überwachung und termingerechte Lieferung, Steuerung von Korrekturen im Translation Memory Fachliche Wartung des Übersetzungsmanagementsystems Testen neuer Toolfunktionalitäten, Ermittlung von Defects Qualitätssicherung von Terminologie, Anleitung externer Übersetzer bei der Ermittlung inhaltlicher Fehler sowie bei der Harmonisierung von Übersetzungen Abstimmung von Terminologie mit Marktvertretern in den jeweiligen Ländern Du bringst mit Abgeschlossenes Studium zum Diplomübersetzer oder vergleichbare Ausbildung Erfahrung im Übersetzungs- und Projektmanagement Erfahrungen mit oder Affinität zu IT-Themen und zur Automotive Branche Große Freude an Textarbeit, Liebe fürs Detail Strukturierte, eigenständige und effiziente Arbeitsweise Belastbarkeit und Zeitmanagement Sehr gute Deutschkenntnisse (C1)

Sekretariat/ Assistenz/ Sachbearbeitung

IT/ Software

Angestellter/ Fachkraft

Vollzeit

Teilzeit

80331 München