Polizei Berlin

Die Unterstützung des Stabsbereichs Internationales im Polizeipräsidium - PPr St I 3. Dieser ist für alle Maßnahmen der internationalen Zusammenarbeit - außer der internationalen Rechtshilfe - zuständig. Hier werden alle internationalen, innovativen Initiativen wie Projekte, Konferenzen, Hospitationen und internationale Verwendungen entwickelt, koordiniert und fremdsprachlich begleitet. Hierbei unterstützen Sie die Polizei Berlin, insbesondere die Behördenleitung, in der fremdsprachlichen Korrespondenz, bei der Übersetzung von schwierigen Texten und im Kontakt mit fremdsprachigen Institutionen/​Personen. Diese Aufgaben erwarten Sie ... Übersetzungen von schwierigen Texten ausschließlich für die Behördenleitung und im Rahmen der Aufgaben des Polizeipräsidiums Stab I 3 im Kontakt mit fremdsprachigen Institutionen/​Personen aus der deutschen in die englische Sprache und aus der englischen in die deutsche Sprache z. B. von Behördenpräsentationen (Struktur, Organigramm), Image-Materialien der Behörde zur Veröffentlichung, Flyern zu polizeilichen Themen (z. B. Hasskriminalität), Korrespondenz der Behördenleitung mit hochrangigen Vertretenden anderer Behörden, Reden für Veranstaltungen (Behördenleitung), Fachtexten unterschiedlicher Themen mit polizeilichem Bezug für Fachvorträge in Berlin oder bei internationalen Konferenzen (z. B. Erasmus + Fortbildung, Terroranschlag auf den Breitscheidplatz, neue Wege bei der Bekämpfung des Taschendiebstahls, Bombenanschlag Bismarckstraße, effektive Polizeiarbeit), Von Fachtexten der Fachdienststellen (alle Gliederungseinheiten) im Rahmen von EU-geförderten Projekten, Unterlagen im Rahmen von EU-geförderten Projekten, u. a. des gesamten Förderantrags für das EU-Portal, Meilensteinplänen, Projektberichten zur Übermittlung an die Europäische Kommission, Beschreibungen von Arbeitspaketen von Projekten z. B. SafeCi - Schutz des öffentlichen Raumes, eDNA (Software-Projekt für DNA-Auswertung), Shotpros (Projekt zur Entwicklung von Virtual-Reality-Schießtraining), LIMES (operatives Projekt zur Bekämpfung der Kfz-Kriminalität, Russen-OK), Fachtexten für Trainingshandbücher/​Checklisten für Mitarbeitende (z. B. Formulare wie Haftungserklärungen im Rahmen von Hospitationen, EU-spezifische Hintergrundinformationen, Fachliteratur im Rahmen von Projekten) Korrespondenz mit internationalen Partnern, Botschaften und internationalen Institutionen (Europäische Kommission, Europol u. a.) Sowie fremdsprachliche Überprüfung und Übersetzung von diversen Texten, wie z. B. Text für eine Videobotschaft nach Kolumbien, Hygienekonzept (Corona), Platzverweis, Zeugnisse aus internationalen Missionen. Zudem erwarten Sie Aufgaben der Projektassistenz, auch in der englischen Sprache, z. B. allgemeine Büroaufgaben, Terminplanung, Verwaltungsaufgaben im Projektmanagement, Reisemanagement sowie die Organisation von Besprechungen und Veranstaltungen mit internationalen Partnern.